Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Οδ. 12.44 | ...τον έχουν οι Σειρήνες | με το γλυκό μαθές τραγούδι τους πλανέψει. Το λιβάδι | που... |
| Οδ. 12.89 | ...κι αθάνατος αν ήταν. | Έχει μαθές ποδάρια δώδεκα, μισερωμένα, κι... |
| Οδ. 12.136 | ...της Θρινακίας, του κύρη | τ᾽ αρνιά μαθές και τα στριφτόκερα γελάδια να... |
| Οδ. 12.358 | ...και στους θεούς ευκιούνταν· | στο πλοίο μαθές το καλοκούβερτο κριθάρι δε... |
| Οδ. 12.428 | ...να περάσω από τη Χάρυβδη ξανά μαθές την άγρια. | Ολονυχτίς το κύμα μ᾽... |
| Οδ. 12.446 | ...μ᾽ άφηκε να ιδώ· δε γλίτωνα μαθές του Χάρου τότε. | Μέρες εννιά... |
| Οδ. 13.170 | ...μας;» | Αυτά αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει. | Και τότε ο... |
| Οδ. 13.239 | ...και τόσο | με δίχως όνομα· την ξέρουνε μαθές χιλιάδες κόσμος, | κι όσοι μεριά του... |
| Οδ. 13.244 | ...τη φτώχια δεν την ξέρει· | βγάζει μαθές το στάρι αμέτρητο και το κρασί... |
| Οδ. 13.262 | ...παράβγαινε στα γρήγορα ποδάρια. | Όλα μαθές τα κούρσα εγύρευε πού ᾽χα απ᾽ την... |