Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Οδ. 20.286 | ...για να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα στα στήθη του... |
| Οδ. 21.36 | ...έλειψε· πιο πριν τον σκότωσε μαθές ο γιος του Δία | του Ευρύτου τον υγιό,... |
| Οδ. 21.72 | ...παρά μονάχα εμένα, | να παντρευτώ μαθές με κάποιον σας και ταίρι του να... |
| Οδ. 21.251 | ...Ελληνοπούλες βρίσκουνται μαθές , και στην Ιθάκη | την ίδια εδώ τη... |
| Οδ. 21.303 | ...του νου του παραζάλη. | Έτσι άνοιξε μαθές ο πόλεμος ανάμεσα σε ανθρώπους | και... |
| Οδ. 21.398 | ...κάτι σκαρώνει πάλε! | Θά ᾽χει κι αυτός μαθές στο σπίτι του δοξάρια σαν και... |
| Οδ. 21.403 | ...κι αργότερα τούτος εδώ, μακάρι, | όσο μαθές θα βρεί τη δύναμη το τόξο να... |
| Οδ. 22.50 | ...είναι δουλειές δικές του· | κι όχι μαθές γιατί τον έσπρωχνε του γάμου ανάγκη ή... |
| Οδ. 22.397 | ...καιρός πια νά ᾽ρθεις μέσα· | σε φώναξε μαθές ο κύρης μου, να σου μιλήσει κάτι.» | |
| Οδ. 23.12 | ...σου εσήκωσαν τώρα οι θεοί· μπορούνε | μαθές και τον περίσσια φρόνιμο ν᾽... |