Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Οδ. 17.572 | ...με πλάι στο τζάκι της· φορώ μαθές κουρέλια· | στα πόδια τα δικά σου... |
| Οδ. 17.586 | ...δεν είναι ο ξένος· τό ᾽νιωσε μαθές τί θα γινόταν· | τι άλλοι σαν τούτους... |
| Οδ. 17.606 | ...χαροκόποι· πια σουρούπωνε μαθές κι η νύχτα ερχόταν. |
| Οδ. 18.132 | ...πάνω της σαλεύουν κι ανασαίνουν· | όσο μαθές βαστούν τα πόδια του και προκοπή τού... |
| Οδ. 18.154 | ...γυρνάει· ψυχανεμίζουνταν μαθές το χαλασμό του. | Μα ουδ᾽ έτσι γλίτωσε... |
| Οδ. 18.174 | ...το πρόσωπο στα κλάματα λουσμένο· | καλό μαθές δεν είναι, αδιάκοπα να κλαις και να... |
| Οδ. 18.242 | ...φύγει | πίσω ξανά, ούθεν ήρθε· λύθηκαν μαθές τα γόνατά του.» | Εκείνοι τέτοια... |
| Οδ. 18.348 | ...φερσίματα, για να ριζώσει η πίκρα | μαθές ακόμα πιο βαθύτερα μες στου Οδυσσέα... |
| Οδ. 18.355 | ...το κεφάλι του ― δεν τού ᾽μειναν μαθές καθόλου τρίχες!» | Στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.84 | ...κι ο Οδυσσέας αν φτάσει· απόμεινε μαθές ελπίδα ακόμα. | Κι αν πάλε, ως λέτε,... |