Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Οδ. 23.77 | ...μη μιλήσω· ο νους του δούλευε μαθές και με αμποδούσε. | Μόν᾽ έλα, ακλούθα... |
| Οδ. 23.152 | ...αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γίνει. | Την ώρα αυτή ο... |
| Οδ. 23.215 | ...δε σού ᾽δειξα σαν τώρα· | ποτέ η καρδιά μαθές στα στήθη μου δεν έπαψε να... |
| Οδ. 23.223 | ...δουλειές την είχε σπρώξει· | πιο πριν μαθές δεν της δυνάστευε τα φρένα τούτη η... |
| Οδ. 24.91 | ...την ομορφιά τους· | τέτοια βραβεία μαθές απίθωνε για σένα τότε η Θέτη | η... |
| Οδ. 24.124 | ...θέλω, | στου χαλασμού μας πώς εφτάσαμε μαθές την άγριαν ώρα: | Το ταίρι του Οδυσσέα,... |
| Οδ. 24.188 | ...τα κορμιά μας· | στα σπίτια μας μαθές δεν τό ᾽μαθαν ακόμα, απ᾽ τις πληγές... |
| Οδ. 24.224 | ...κανέναν γιά απ᾽ τους γιους του· | είχε μαθές κινήσει ο γέροντας, και του... |
| Οδ. 24.253 | ...σε δει κανένας· πιότερο μαθές με ρήγα μοιάζεις ― | με ρήγα μοιάζεις,... |
| Οδ. 24.379 | ...Κεφαλλονίτες ― τέτοιος | νά ᾽μουν μαθές και χτες στο σπίτι μας, και να φορώ... |