Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαθες
| Οδ. 8.79 | ...των Αχαιών οι κάλλιοι· | του τό ᾽χε πει μαθές ο Απόλλωνας ο Φοίβος στο χρησμό... |
| Οδ. 8.90 | ...σαν ξανάρχιζε ―τον έσπρωχναν μαθές να τραγουδήσει | οι Φαίακες οι... |
| Οδ. 8.138 | ...τα βάσανα τα πλήθια τον τσακίσαν· | εγώ μαθές από τη θάλασσα χειρότερο δεν ξέρω | να... |
| Οδ. 8.222 | ...με νικάει κανένας, | απ᾽ τους θνητούς μαθές , που γεύουνται ψωμί στον κόσμο... |
| Οδ. 8.302 | ...πριχού στη Λήμνο φτάσει· | ο Ήλιος μαθές τους παραμόνευε και τού ᾽φερε... |
| Οδ. 8.451 | ...δεν είχε καλοπόρεψη συχνά μαθές , αφόντας | της Καλυψώς της... |
| Οδ. 8.490 | ...εκάμαν, τί έπαθαν, τί τράβηξαν μαθές οι Αργίτες ― όλα, | λες κι ήσουνα... |
| Οδ. 8.571 | ...θα τ᾽ αφήσει ο θεός ατέλευτα, καθώς μαθές του αρέσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου... |
| Οδ. 8.582 | ...γιά πεθερός αντρόψυχος; τι αυτοί μαθές απ᾽ όλους, | μετά απ᾽ το σόι μας και το... |
| Οδ. 9.163 | ...μας απόλειπε το κόκκινο κρασί μαθές ακόμα· | είχαν τα πλοία μας· τι ως... |