Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 17.256 | ...ως μπήκε μέσα, πήγε κάθισε μαζί με τους μνηστήρες, | αντικριστά με τον... |
| Οδ. 17.274 | ...έλα, εδώ το τί θα κάνουμε μαζί να στοχαστούμε· | έμπα, σα θες, στ᾽... |
| Οδ. 17.294 | ...οι νιοι τον έπαιρναν αγριμολόοι μαζί τους, | λαγούς, ζαρκάδια κι... |
| Οδ. 17.325 | ...ευτύς στον αντρωνίτη βρέθηκε μαζί με τους μνηστήρες. | Όμως τον Άργο... |
| Οδ. 17.527 | ...ζει και κουβαλά αξετίμητα πολλά μαζί του πλούτη.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 18.17 | ...παίρνει το κατώφλι, ας κάτσουμε μαζί · δε σου ταιριάζει | για ξένα να... |
| Οδ. 18.20 | ...αντροκαλιέσαι, θέλοντας να χτυπηθείς μαζί μου, | να μη θυμώσω, κι αν και... |
| Οδ. 18.31 | ...πάλεμά μας· είμαι νιότερος ― μαζί μου πώς τα βάζεις;» | Ο ένας τον άλλον... |
| Οδ. 18.89 | ...όπως στη μέση εκεί τους έφεραν, μαζί τα χέρια ασκώσαν· | κι αναρωτήθη ο... |
| Οδ. 18.183 | ...μίλησε και στην Αυτόνοη, νά ᾽ρθουν | μαζί μου, δίπλα εκεί να στέκουνται, στο... |