Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 12.352 | ...ειπε ο Ευρύλοχος, και σύγκλιναν όλοι μαζί οι συντρόφοι· | κι ευτύς του Γήλιου τις... |
| Οδ. 12.415 | ...κι άφηκε τα κόκαλα η ψυχή του. | Μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 12.424 | ...φτιαγμένη, του κρεμόταν, | πήρα τα δυο μαζί και τά ᾽δεσα, καρίνα και κατάρτι, | κι... |
| Οδ. 13.11 | ...τα ρούχα, | το καλοδουλεμένο μάλαμα, μαζί τα δώρα τ᾽ άλλα, | που των Φαιάκων τού... |
| Οδ. 13.47 | ...κακό ποτέ να πέσει.» | Είπε, κι αυτοί μαζί του εσύγκλιναν κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 13.64 | ...ο Αλκίνοος ο τρανός ξαπόστειλε μαζί τον κράχτη, νά ᾽μπει | μπροστά στο... |
| Οδ. 13.82 | ...τέσσερα, ζεμένα στο ίδιο αμάξι, | όλα μαζί με πόδια γρήγορα, στου μαστιγιού τους... |
| Οδ. 13.122 | ...στης ελιάς κοντά τ᾽ απίθωσαν όλα μαζί τη ρίζα, | παράμερα, μην τύχει κι... |
| Οδ. 13.173 | ...κύρης μου έλεγε, πως κάποτε θα θύμωνε μαζί μας | ο Ποσειδώνας, τι όλους σπίτια... |
| Οδ. 13.291 | ...πονηριά αν κανείς παράβγαινε μαζί σου, ακόμα ας ήταν | θεός, ανάγκη... |