Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 21.289 | ...δε σου φτάνει εδώ που απείραχτος μαζί με αψηλομύτες | αρχόντους τρως; Φαγί δε... |
| Οδ. 21.388 | ...άργητα του στέριου κλειει την πόρτα. | Μαζί ο Φιλοίτιος όξω πήδηξε δίχως μιλιά... |
| Οδ. 22.75 | ...προπύργι τα τραπέζια σας, κι όλοι μαζί ας χυθούμε, | απ᾽ το κατώφλι να τον... |
| Οδ. 22.114 | ...πρώτος φόρεσε τη χάλκινή του αρμάτα· | μαζί κι οι δυο τους δούλοι τ᾽ άρματα... |
| Οδ. 22.206 | ...διώμα παίρνοντας του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε,... |
| Οδ. 22.446 | Έτσι όρισε, κι οι δούλες έφτασαν όλες μαζί και μπήκαν | πικρά θρηνολογώντας, κι... |
| Οδ. 22.464 | ...και ντροπή, και πλάγιαζαν μαζί με τους μνηστήρες!» | Είπε, και... |
| Οδ. 22.483 | ...συ την Πηνελόπη φώναξε να ᾽ρθεί, μαζί κι οι βάγιες, | κι όλες τις δούλες στο... |
| Οδ. 23.26 | ...τέτοια τής μιλούσε: | «Δεν παίζω εγώ μαζί σου, κόρη μου, μόν᾽ είπα την... |
| Οδ. 23.38 | ...αυτός, κι εκείνοι βρίσκουνταν όλοι μαζί εδώ μέσα;» | Κι η βάγια Ευρύκλεια... |