Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 18.227 | ...δε μου κακοφαίνεται που θύμωσες μαζί μου· | μα το καλό και το χειρότερο... |
| Οδ. 18.249 | ...ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί σου;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |
| Οδ. 18.303 | ...ανώγι ανέβηκε των γυναικών το θάμα, | μαζί κι οι βάγιες τα πεντάμορφα της... |
| Οδ. 18.325 | ...αγαπούσε τον Ευρύμαχο και πλάγιαζε μαζί του. | Και τώρα αυτή με φαρμακόλογα... |
| Οδ. 18.372 | ...ορμή, τρανά, που χόρτασαν μαζί βοσκολογώντας, | ίδια γερά και... |
| Οδ. 19.71 | ...ανάποδη, τί κόρωσες και τά ᾽βαλες μαζί μου; | Τάχα γιατί φορώ παλιόρουχα και... |
| Οδ. 19.121 | ...και καμιά θυμώσει δούλα σου μαζί μου ― γιά κι ατή σου ― | και πει κρασί... |
| Οδ. 19.146 | ...μη βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται... |
| Οδ. 19.196 | ...για τους σύντροφους που πήγαιναν μαζί του, | τρογύρα απ᾽ το λαό συνάζοντας,... |
| Οδ. 19.219 | ...ο ίδιος πώς έδειχνε κι οι σύντροφοι, μαζί του που κινούσαν;» | Γυρνώντας τότε ο... |