Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 13.303 | ...τώρα φτάνω εδώ να πλέξουμε βουλή μαζί καινούργια, | να κρύψω και το βιος, οι... |
| Οδ. 13.315 | ...οι γιοι χτυπιούμασταν, ήσουν καλή μαζί μου. | Μα πια του Πρίαμου σαν... |
| Οδ. 13.373 | ...κάθισαν ελιάς τη ρίζα οι δυο τους, | μαζί το χαλασμό των άνομων να βουλευτούν... |
| Οδ. 13.390 | ...με ίδιαν ορμή και τώρα, | εγώ μαζί σου θ᾽ αντροπάλευα και με τρακόσιους,... |
| Οδ. 13.421 | ...τον υγιό σου εσύ μη γνοιάζεσαι· μαζί του ατή μου επήγα, | για ν᾽ ακουστεί κι... |
| Οδ. 14.15 | ...στην καθεμιά βρισκόνταν | μαζί πενήντα χαμοκύλιστες γουρούνες... |
| Οδ. 14.254 | ...αρμενίζαμε βοριά, λες κάποιο ρέμα | μαζί του ανέκοπα μας έσερνε· κανένα μου... |
| Οδ. 14.305 | ...σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη ως άκρη· | μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 14.478 | ...τρογύρα στα σκουτάρια. | Οι άλλοι, μαζί τους όπως είχανε και κάπες και... |
| Οδ. 14.524 | ...του | κοιμόνταν· όμως δεν το θέλησε μαζί τους να πλαγιάσει | ο θείος... |