Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 16.252 | ...Ιθάκη δώδεκα, κι αρχοντοσέρνουν όλα. | Μαζί κι ο κράχτης είναι ο Μέδοντας κι ο... |
| Οδ. 16.380 | ...δουλειές ακούγοντας, δε θά ᾽ρθουν λέω μαζί μας· | κακό κανένα μη μας κάνουνε... |
| Οδ. 16.389 | ...χαίρεται τα πατρικά του πλούτη, | όλοι μαζί πια ας μην ερχόμαστε τα ποθητά αγαθά... |
| Οδ. 16.404 | ...μου θα του δώσω θάνατο και σας μαζί θα σπρώξω. | Μα αν οι θεοί δε θέλουν,... |
| Οδ. 16.413 | ...το γιο της να χαλάσουν. | Πήρε λοιπόν μαζί τις βάγιες της να πάει στο... |
| Οδ. 17.53 | ...αγορά, τον ξένο να καλέσω, | που ήρθε μαζί μου, εκείθε ως έφευγα γυρνώντας στην... |
| Οδ. 17.146 | ...ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον πάρουν.” | Τέτοια ο... |
| Οδ. 17.188 | ...και τον σέβουμαι· μπορεί μετά μαζί μου | να ξοργιστεί, κι είναι το μάλωμα... |
| Οδ. 17.212 | ...τους αντάμωσε με δυο βοσκούς μαζί του, | του Δόλιου ο γιος, απ᾽ τα... |
| Οδ. 17.217 | ...ένας αγύρτης, κοίτα, δεύτερο μαζί του σούρνει αγύρτη! | Όμοιος τον όμοιο!... |