Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 20.173 | ...κι ο Μελάνθιος σίμωσε με δυο βοσκούς μαζί του, | ο γιδολάτης, απ᾽ τις μάντρες του... |
| Οδ. 20.358 | ...κατάχνια ολούθε!» | Αυτά ειπε, και μαζί του γέλασαν με την καρδιά τους... |
| Οδ. 21.4 | ...να τα βάλει κι αφορμή μαζί του χαλασμού τους | μες στου Οδυσσέα το... |
| Οδ. 21.29 | ...την όργητα και το ψωμί που εφάγαν | μαζί στην τάβλα του δεν ντράπηκε, μόν᾽... |
| Οδ. 21.39 | ...σαν έφευγε σε πόλεμο στα μαύρα πλοία, μαζί του | δεν τό ᾽παιρνε· του φίλου το... |
| Οδ. 21.54 | ...ξεκρέμασε το τόξο απ᾽ το παλούκι | μαζί με το λαμπρό θηκάρι του, που τό... |
| Οδ. 21.61 | ...πολυστέναχτες αρίφνητες σαγίτες. | Μαζί της πήγαιναν κι οι βάγιες της με την... |
| Οδ. 21.77 | ...δώδεκα πελέκια διαπεράσει, | μ᾽ αυτόν μαζί θα πάω, μακραίνοντας από το σπίτι... |
| Οδ. 21.104 | ...μυαλωμένη πού ᾽ναι, | με άλλον θα πάει μαζί , μακραίνοντας από το σπίτι τούτο· | κι... |
| Οδ. 21.133 | ...ακόμα, | κανείς αν πιάσει τα τσακώματα, μαζί του να τα βάλω. | Μα ελάτε σεις που... |