Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 19.244 | ...τον ξέβγαλα καράβι τιμημένα. | Κι ένας μαζί του κράχτης πήγαινε, σα λίγο πιο... |
| Οδ. 19.266 | ...παιδιά γεννήσει | πλαγιάζοντας μαζί τους, δάρθηκαν, κι ας μη θυμίζαν... |
| Οδ. 19.272 | ...ζει, και κουβαλά αξετίμητα πολλά μαζί του πλούτη, | γύρα απ᾽ τον κόσμο που τα... |
| Οδ. 19.275 | ...το νησί του Γήλιου φεύγοντας· ο Δίας μαζί του οργίστη | κι ο Γήλιος, μού... |
| Οδ. 19.286 | ...θνητός κανένας βρίσκεται να μετρηθεί μαζί του. | Εμένα αυτά μού τά ᾽πε ο... |
| Οδ. 19.438 | ...πλάι στα σκυλιά Οδυσσέας | μαζί τραβούσε, το μακρόισκιωτο κοντάρι του... |
| Οδ. 19.459 | ...ο Αυτόλυκος μετά τον κοίταξε μαζί με τους υγιούς του | καλά να γιάνει,... |
| Οδ. 19.579 | ...δώδεκα πελέκια διαπεράσει, | μ᾽ αυτόν μαζί θα πάω, μακραίνοντας από το σπίτι... |
| Οδ. 19.601 | ...μονάχη· κι άλλες κίνησαν να παν μαζί της βάγιες. | Κι όπως ανέβη με τις... |
| Οδ. 20.105 | ...κι από το σπίτι ακούστηκε μαζί ― μιανής αλέστρας | κοντά, κει πού... |