Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 11.544 | ...άπαυτα χολιάζοντας μαζί μου για τη νίκη, | πού ᾽χα νικήσει στα... |
| Οδ. 11.547 | ...ήταν των Τρώων οι γιοι που εδίκασαν μαζί με την Παλλάδα. | Αχ, να γινόταν να μην... |
| Οδ. 11.554 | ...του άψεγου του Τελαμώνα, αλήθεια | μαζί μου το θυμό για τ᾽ άρματα δεν ξέχασες... |
| Οδ. 12.13 | ...σύντας πια ο νεκρός και τ᾽ άρματα μαζί του αποκαήκαν, | μνημούρι ασκώσαμε, και... |
| Οδ. 12.67 | ...κι ανθρώπινα κορμιά μαζί ξεσέρνει | το κύμα αδιάκοπα κι ο... |
| Οδ. 12.100 | ...πλοίο το γαλαζόπλωρο και τον τραβάει μαζί του. | Ο άλλος ωστόσο... |
| Οδ. 12.119 | ...και φοβερό κι ανήμερο κι αμάχητο· μαζί της | ποιός να τα βάλει; Το καλύτερο,... |
| Οδ. 12.294 | ...ο Ευρύλοχος, κι ως σύγκλιναν όλοι μαζί οι συντρόφοι, | τό ᾽νιωσα, πάθη πως μας... |
| Οδ. 12.315 | ...δρόλαπα, και σκέπασε με νέφη | στεριά μαζί και πέλαο, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα... |
| Οδ. 12.347 | ...τον Ήλιο, | με πλήθια ατίμητα χαρίσματα μαζί στολίζοντάς τον. | Μα εκείνος αν για τα... |