Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 11.306 | ...μού ᾽λεε, χάρηκε τον έρωτα μαζί της, | και γέννησε δυο γιους, που... |
| Οδ. 11.312 | ...ήταν οργιές εννιά το μάκρος τους· μαζί κινήσαν τότε | και τους αθάνατους... |
| Οδ. 11.331 | ...τους συντρόφους μου στο πλοίο γιά εδώ μαζί σας. | Το μισεμό μου πάλι οι αθάνατοι... |
| Οδ. 11.371 | ...τάχα σύντροφους, που βρέθηκαν μαζί σου | στην Τροία κι εκεί τους βρήκε ο... |
| Οδ. 11.388 | ...τον τριγύριζαν κι όσες ψυχές μαζί του | στο σπίτι του Αίγιστου χαλάστηκαν... |
| Οδ. 11.400 | ...μες στο πέλαο τ᾽ άγριο σ᾽ έπνιξε μαζί με τ᾽ άρμενά σου; | Γιά μήπως στη... |
| Οδ. 11.407 | ...να με πνίξει στο άγριο πέλαγο μαζί με τ᾽ άρμενά μου, | ουδέ και στη στεριά... |
| Οδ. 11.415 | ...άλλη ξεφάντωση, γιά κι έστησαν όλοι μαζί τραπέζι. | Συχνά θ᾽ αντίκρισες σε... |
| Οδ. 11.468 | ...του ξακουστού Αχιλλέα, | Κι ήταν μαζί οι ψυχές του Πάτροκλου και του άψεγου... |
| Οδ. 11.534 | ...Πρίαμου πήραμε το απόγκρεμο, κινούσε | μαζί το μερτικό του παίρνοντας και πλούσιο... |