Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Οδ. 10.337 | ...πώς θέλεις καλοπρόθετος εγώ μαζί σου νά ᾽μαι, | που τους συντρόφους μου... |
| Οδ. 10.436 | ...άλλοι συντρόφοι μας κι ο απότορμος μαζί τους Οδυσσέας. | Της αμυαλιάς του ειναι... |
| Οδ. 10.523 | ...να τους σφάξεις, καίγοντας μαζί περίσσια δώρα. | Του Τειρεσία να τάξεις... |
| Οδ. 11.31 | ...να τους σφάξω, καίγοντας μαζί περίσσια δώρα. | Κι ένα κριάρι τάζω... |
| Οδ. 11.73 | ...δικιά μου οι αθάνατοι μην οργιστούν μαζί σου· | μονάχα κάψε με με τ᾽ άρματα που... |
| Οδ. 11.78 | ...μνήμα, | αυτό που ζώντας είχα κι έλαμνα μαζί με τους συντρόφους.” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 11.232 | ...σπαθί μου, | κι από το μαύρο γαίμα όλες μαζί δεν άφηνα να πιούνε. | Κι όπως εκείνες... |
| Οδ. 11.243 | ...βαθιοστρόβιλου του ποταμού το στόμα, | μαζί της· κύμα τούς περίζωσε καμπουρωτό,... |
| Οδ. 11.246 | ...ύπνο | την περεχύνει, κι ως εχάρηκε μαζί της την αγάπη, | σφίγγει το χέρι της,... |
| Οδ. 11.303 | ...χάρη | μια μέρα ζωντανοί να βρίσκουνται μαζί , νεκροί την άλλη | στον Κάτω Κόσμο, κι... |