Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 23.38 | ...ως στο καλύβι του Αγαμέμνονα φτάσαν μαζί , προστάζουν | τους βροντερόφωνους... |
| Ιλ. 23.51 | ...ταιριάζει ακόμα | νά ᾽χει ο νεκρός μαζί , στ᾽ ανήλιαγα σκοτάδια ως... |
| Ιλ. 23.84 | ...μη μας τα βάλουν χώρια· | να μπούν μαζί , ως κι αναστηθήκαμε στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 23.113 | ...πιστός του αδείλιαστου του Ιδομενέα, μαζί τους. | Κι αυτοί εκινούσαν, και... |
| Ιλ. 23.132 | ...πάνω | με βιάση οι αμαξομάχοι επήδηξαν μαζί κι οι αμαξολάτες. | Κινούν τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 23.151 | ...μαλλιά μου ο Πάτροκλος ο αντρόκαρδος μαζί του.» | Είπε, και τα μαλλιά του... |
| Ιλ. 23.160 | ...απ᾽ όλους μ᾽ ας καθίσουνε μαζί μας κι οι ρηγάδες.» | |
| Ιλ. 23.175 | ...τά ᾽σφαξε, μες στην πυρά τα ρίχνει, | μαζί τα δώδεκα αρχοντόπουλα των Τρώων των... |
| Ιλ. 23.233 | ...ο γύπνος και τον πήρε. | Μα όπως μαζί οι ρηγάδες άρχισαν στο γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 23.295 | ...φτεροπόδαρα φαριά του για να ζέψει, | μαζί με το δικό του Πόδαργο, την Αίθη, μια... |