Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαζι
| Ιλ. 22.57 | ...μας και γλίτωσέ μας όλους, | τους Τρώες μαζί και τις γυναίκες τους· στον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 22.114 | ...Ελένη πίσω τού ᾽ταζα κι όλο το βιος μαζί της, | που μες στα βαθουλά καράβια του... |
| Ιλ. 22.184 | ...την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει ο νους σου... |
| Ιλ. 22.218 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια | σκοτώνοντας μαζί τον Έχτορα, κι ας μη χορταίνει... |
| Ιλ. 22.231 | ...σταθούμε κι ας ανοίξουμε τον πόλεμο μαζί του.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης... |
| Ιλ. 22.271 | ...ώρα αυτή με το κοντάρι μου· κι όλες μαζί τις πίκρες | θα μου πλερώσεις για τους... |
| Ιλ. 22.343 | ...στο σπίτι μου, να βάλουν | οι Τρώες μαζί με τις γυναίκες τους φωτιά και να με... |
| Ιλ. 22.498 | ...πέρα, κι ο πατέρας σου δεν τρώει μαζί μας τώρα!” | Κλαμένο το παιδί στη μάνα... |
| Ιλ. 22.515 | ...θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της κι οι γυναίκες. |
| Ιλ. 23.35 | ...τον τρανό, φτερόποδο γιο του Πηλέα μαζί τους | παίρναν να παν στον... |