Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λογο
| Ιλ. 1.395 | ...του Δία τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο γιά με πράξη· | τι σ᾽ άκουσα συχνά... |
| Ιλ. 1.504 | ...αν σ᾽ εύφρανα στους αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη, επάκουσε την πεθυμιά... |
| Ιλ. 1.514 | ...μίλησέ του πάλι: | «Ξάστερα δώσε μου το λόγο σου και στρέξε αυτά που σού ᾽πα, | γιά... |
| Ιλ. 1.565 | ...εμένα! | Μόν᾽ κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου, και μη μου βγάζεις άχνα, | μην... |
| Ιλ. 2.16 | ...είπε, κι ο Όνειρος, σαν άκουσε το λόγο του μισεύει, | κι ως έφτασε μεμιάς στα... |
| Ιλ. 2.109 | ...σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε το λόγο στους Αργίτες: | «Αργίτες αντρειωμένοι,... |
| Ιλ. 2.139 | ...ετούτα. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | με τα... |
| Ιλ. 2.166 | ...κι άκουσε η γλαυκόματη θεά Αθηνά το λόγο , | και τις κορφές του Ολύμπου... |
| Ιλ. 2.257 | ...και δε σωπαίνεις. | Τώρα έναν άλλο λόγο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν... |
| Ιλ. 2.281 | ...πρώτοι και στερνοί το λόγο του να τον ακούσουν όλοι | οι Αργίτες... |