Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεει
| Ιλ. 23.102 | ...χέρια εχτύπησε θαμάζοντας και τέτοια λέει θρηνώντας: | «Ωχού μου, νά λοιπόν που... |
| Ιλ. 23.235 | ...απάνω κι ανακάθισε, κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Υγιέ του Ατρέα και... |
| Ιλ. 23.258 | ...έφευγαν. Τότε ο Αχιλλέας τ᾽ ασκέρι | λέει να μη φύγει, μόν᾽ καθίζοντας ν᾽... |
| Ιλ. 23.617 | ...του μες στη σύναξη βαστώντας τη, του λέει : | «Δέξου και συ την κούπα, γέροντα,... |
| Ιλ. 23.798 | ...ο Αχιλλέας ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι λέει και φέρνουν | και το πιθώνει ομπρός στη... |
| Ιλ. 23.884 | ...ο Αχιλλέας ευτύς μακρόισκιωτο κοντάρι λέει και φέρνουν | και πλουμιστό λεβέτι... |
| Ιλ. 24.127 | ...απλώνει και τον χάιδεψε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Ως πότε, γιε μου, θα... |
| Ιλ. 24.134 | ...μήνυμα σου φέρνω από το Δία· | μαζί σου λέει οι θεοί πως θύμωσαν, κι αυτός βαριά... |
| Ιλ. 24.190 | ...με τις μούλες | να του ετοιμάσουν λέει , κι απάνω του να δέσουν το... |
| Ιλ. 24.485 | ...ο Πρίαμος τότε τέτοια αρχίνησε να λέει παρακαλώντας: | «Βάλε στο νου,... |