Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεει
| Οδ. 11.247 | ...το χέρι της, της μίλησε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | “Χάρου, γυναίκα, την αγάπη... |
| Οδ. 11.316 | ...μετά, στην Όσσα πάνω, | το Πήλιο λέει το φυλλοσούσουρο, στον ουρανό ν᾽... |
| Οδ. 13.49 | ...τότε ο καρτερόψυχος γυρνάει και λέει στον κράχτη: | «Ποντόνοε, το κρασί... |
| Οδ. 13.127 | ...ισόθεου του Οδυσσέα πως θά ᾽κανε, και λέει στο Δία ρωτώντας: | «Πατέρα Δία, πια... |
| Οδ. 13.265 | ...και κύματα αγριεμένα. | Δεν είχα λέει σταθεί του κύρη του στης Τροίας τα... |
| Οδ. 14.36 | ...λιθάρια ρίχνοντας, γυρνάει και λέει στο ρήγα: | «Οι σκύλοι παραλίγο,... |
| Οδ. 14.79 | ...και κάθισε απαντίκρυ του και λέει γκαρδιώνοντάς τον: | «Να φας ό,τι έχω,... |
| Οδ. 14.323 | ...καθώς γυρνούσε εκείνος, | φιλοκονέψει λέει · και μού ᾽δειχνε το συναγμένο βιος... |
| Οδ. 14.385 | ...μας θα γυρνούσε | με τους ισόθεους λέει συντρόφους του, στα πλούτη... |
| Οδ. 15.171 | ...η Ελένη προλαβαίνοντας τους λέει η μακρομαντούσα: | «Θα το διαλύνω εγώ... |