Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεει
| Ιλ. 14.232 | ...το χέρι του, του μίλησε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Ύπνε, δυνάστη των αθάνατων... |
| Ιλ. 14.297 | ...κι ομπρός της στάθηκε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Ήρα, τί τάχα από τον... |
| Ιλ. 14.500 | ...Τρώες το σήκωσε και τό ᾽δειξε, και λέει με περηφάνια: | «Τρεχάτε οι Τρώες... |
| Ιλ. 15.103 | ...μέτωπό της δε γαλήνευε, κι αυτά τούς λέει ξεσπώντας: | «Άμυαλοι εμείς, που μες... |
| Ιλ. 15.107 | ...μας ψηφά, δε λογαριάζει μας· τι λέει πως ξεχωρίζει | μες σ᾽ όλους τους θεούς... |
| Ιλ. 15.112 | ...τού ᾽χεν ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν λέει δικός του.» | Αυτά ειπε, κι ο Άρης... |
| Ιλ. 15.145 | ...αθάνατων θεών μαντατοφόρα· | και τότε λέει και με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει... |
| Ιλ. 15.180 | ...να χτυπηθεί μαζί σου. | Μόν᾽ φεύγα λέει το γρηγορότερο, μ᾽ εκείνον μην τα... |
| Ιλ. 15.398 | ...ανοιχτά του χεροπάλαμα, κι αυτά τού λέει με κλάμα: | «Πια δε βαστώ καθόλου,... |
| Ιλ. 15.492 | ...σε κάποιους, άλλους πάλε | να παρατήσει λέει , και χάνουνται και δεν τους... |