Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεει
| Ιλ. 1.308 | ...του Ατρέα γοργό στη θάλασσα καράβι λέει και ρίχνουν, | διαλέει και λαμνοκόπους... |
| Ιλ. 1.571 | ...ο λαμπρός τεχνίτης Ήφαιστος πήρε να λέει μπροστά τους, | για να γλυκάνει τη... |
| Ιλ. 1.585 | ...χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Υπομονέψου τώρα, μάνα... |
| Ιλ. 2.59 | ...πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι αυτά μού λέει τα λόγια: | “Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα... |
| Ιλ. 3.40 | ...γυναικά και πλάνε, | να μη γεννιόσουν λέει γιά ανύπαντρος πιο πρώτα να... |
| Ιλ. 3.404 | ...το ρήγα εχει νικήσει | και τώρα λέει να πάρει σπίτι του τη σιχαμένη... |
| Ιλ. 4.94 | ...τώρα; | Σαγίτα στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά να ρίξεις; | Οι Τρώες θα σε... |
| Ιλ. 5.119 | ...πρώτος μού ᾽ριξε και πέτεται και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το φως τ᾽... |
| Ιλ. 5.254 | ...μου, | μηδέ και να ζαρώνω· μέσα μου το λέει η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ... |
| Ιλ. 5.420 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, πήρε να λέει μπροστά τους: | «Πατέρα Δία, γι᾽... |