Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεει
| Ιλ. 9.680 | ...σου μηδέ που λογαριάζει· | κι ατός σου λέει με τους επίλοιπους να βουλευτείς... |
| Ιλ. 9.692 | ...ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέει να τον ζορίσει.» | Έτσι μιλούσε, κι... |
| Ιλ. 10.81 | ...άγκωνα και το κεφάλι ασκώνει, | και λέει στο γιο του Ατρέα ρωτώντας τον και μ᾽... |
| Ιλ. 10.158 | ...σπρώχνει, τον ξυπνά φωνάζοντας και λέει μαλώνοντάς τον: | «Διομήδη, σήκω! Δεν... |
| Ιλ. 10.190 | ...όπως τους είδε, εχάρη ο γέροντας, και λέει γκαρδιώνοντάς τους, | και κράζοντάς... |
| Ιλ. 10.536 | ...αφτιά μου γύρα φτάνει. | Ε, νά ᾽ταν λέει , μακάρι, ο αντρόκαρδος Διομήδης κι ο... |
| Ιλ. 11.409 | ...ξεκόβουν απ᾽ τη μάχη· | μα όποιου το λέει η καρδιά, στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι να... |
| Ιλ. 13.306 | ...πρώτος ο Μηριόνης μίλησε και λέει στο σύντροφό του: | «Του Δευκαλίωνα... |
| Ιλ. 14.189 | ...τους άλλους τους αθάνατους, αυτά τής λέει τα λόγια: | «Θα τό ᾽θελες αλήθεια, κόρη... |
| Ιλ. 14.218 | ...στα χέρια της το απίθωσε, τούτα τής λέει τα λόγια: | «Νά, πάρε χώσε αυτό στον... |