Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεει
| Οδ. 5.298 | ...βαρύ καημό στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Αλί σε μένα τον... |
| Οδ. 5.355 | ...βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού, κανείς απ᾽ τους... |
| Οδ. 5.464 | ...βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Τί έχω να πάθω ακόμα,... |
| Οδ. 7.178 | ...τότε ο καρτερόψυχος γυρνάει και λέει στον κράχτη: | «Ποντόνοε, το κρασί... |
| Οδ. 8.64 | ...στέρησε το φως, μα τού ᾽δωκε γλυκά να λέει τραγούδια. | Θρονί ο Ποντόνοος... |
| Οδ. 8.102 | ...γη την πατρική του | να τό ᾽χει να το λέει στους φίλους του το πόσο... |
| Οδ. 8.252 | ...στη γη του ο ξένος πίσω | να λέει στους φίλους του, πως είμαστε στα... |
| Οδ. 8.291 | ...σφίγγοντάς της μίλησε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Πάμε, καλή μου, να... |
| Οδ. 10.384 | ...σωστός και δίκιος άντρας | του λέει ποτέ η καρδιά στο στόμα του φαγί,... |
| Οδ. 11.83 | ...ο γίσκιος πέρα του συντρόφου μου, να λέει , να μη σωπαίνει. | Κι ήρθε η ψυχή της... |