Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεει
| Ιλ. 19.7 | ...τού ᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Παιδί μου, αυτόν ας τον... |
| Ιλ. 20.114 | ...τους θεούς τρογύρα της κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Τώρα βαθιά καλολογιάστε το... |
| Ιλ. 20.166 | ...πολύς· κι αυτό ακατάδεχτο λέει στην αρχή να φύγει· | μ᾽ αν κάποιος απ᾽... |
| Ιλ. 21.53 | ...τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι... |
| Ιλ. 21.330 | ...Αχιλλέα θαρρώντας· | και στον υγιό της λέει τον Ήφαιστο γυρνώντας τέτοια... |
| Ιλ. 21.471 | ...θεριών η αφέντρα, | στον αδερφό της λέει μαλώνοντας με αγκιδωμένα... |
| Ιλ. 21.552 | ...τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου, αν μπρος στον... |
| Ιλ. 21.605 | ...πιο μπρος, με δόλο | πλανώντας τον, να λέει τον έφτασε κάθε στιγμή, ως... |
| Ιλ. 22.98 | ...τότε και στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Αλί μου! τώρα εγώ αν... |
| Ιλ. 23.68 | ...πάνω απ᾽ το κεφάλι του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Γιε του Πηλέα, κοιμάσαι... |