Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεει
| Οδ. 15.439 | ...ξανά και τους αρμήνευε κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | “Τώρα μιλιά ! Το νου σας... |
| Οδ. 16.63 | ...πέτεται το γένος του πως σέρνει, | και λέει πως πλήθος, παραδέρνοντας, θνητών... |
| Οδ. 16.354 | ...την καρδιά του τότε γέλασε και λέει στους σύντροφούς του: | «Ανάγκη πια... |
| Οδ. 17.522 | ...λόγια στο μαντρί μου. | Ήταν στην Κρήτη λέει το σπίτι του, στου Μίνωα την... |
| Οδ. 17.525 | ...χιλιοπαράδειρε και χιλιοβασανίστη. | Να λέει δε σταματάει πως άκουσε για το θεϊκό... |
| Οδ. 17.557 | ...και χιτώνα δώρο της θα πάρεις λέει · και τά ᾽χεις | ανάγκη! Για ψωμί... |
| Οδ. 17.581 | ...στο νου του κι όποιος άλλος· | λέει να ξεφύγει τους αράθυμους,... |
| Οδ. 20.17 | ...τότε χτύπησε το στήθος του και λέει μαλώνοντάς τη: | «Καρδιά μου, βάστα!... |
| Οδ. 21.103 | ...᾽χει σηκώσει, αλί μου! | Την άκουσα να λέει τη μάνα μου, και μυαλωμένη πού... |
| Οδ. 21.198 | ...γιά των μνηστήρων τάχα; | σαν τί σας λέει η καρδιά να κάνετε κι ο νους σας,... |