Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεει
| Ιλ. 24.582 | ...τις σκλάβες όξω εφώναξε και λέει να τον ασκώσουν | πέρα μακριά, κι αφού... |
| Ιλ. 24.634 | ...πήρε ο θεοπρόσωπος κι αρχίνησε να λέει : | «Βάλε με τώρα, αρχοντογέννητε, να... |
| Ιλ. 24.682 | ...και στέκεται από πάνω του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Κακό δε βάζει ο νους σου,... |
| Οδ. 1.156 | ...στην Αθηνά ο Τηλέμαχος και λέει , τη γλαυκομάτα, | κοντά κρατώντας το... |
| Οδ. 1.168 | ...απ᾽ όσους ζουν στον κόσμο | και λέει πως θα διαγείρει; Χάθηκε του γυρισμού... |
| Οδ. 1.215 | ...σου θα μολογήσω, ξένε· | δικός του λέει πως είμαι η μάνα μου, μα εγώ πού θες... |
| Οδ. 1.255 | ...για να βάλει. | Να ᾽ρχόταν τώρα λέει , να στέκουνταν στου παλατιού την... |
| Οδ. 2.115 | ...αρέσει και στην ίδια. | Μα αν κι άλλο λέει καιρό των Αχαιών τους γιους να... |
| Οδ. 4.159 | ...φορά εδώ πέρα πού ᾽φτασε, χοντρές να λέει κουβέντες | μπροστά σου, που ως θεού... |
| Οδ. 5.105 | ...μηδέ να τη χαλάσει. | Κοντά σου λέει τον πιο τρισάμοιρο κρατείς απ᾽ όλους... |