Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεει
| Ιλ. 15.508 | ...τους καλνά χορό να στήσουνε, τους λέει να πολεμήσουν. | Άλλο δεν έχουμε... |
| Ιλ. 16.97 | ...άφησε να πολεμούν στον κάμπο. | Ε, λέει και νά ᾽ταν, Δία πατέρα μου και Φοίβε... |
| Ιλ. 16.491 | ...πρωτολάτης δεν εδείλιασε, μόν᾽ λέει στο σύντροφό του: | «Γλαύκε μου εσύ,... |
| Ιλ. 17.90 | ...βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου, απ᾽ τα... |
| Ιλ. 17.237 | ...ο Αίας γυρνάει στο βροντερόφωνο και λέει Μενέλαο τότε: | «Αρχοντικέ Μενέλαε,... |
| Ιλ. 17.684 | ...ξανθός Μενέλαος δίπλα του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Έλα, του Δία βλαστάρι,... |
| Ιλ. 18.97 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος της λέει βαρυγκομώντας: | «Ευτύς να μέ ᾽βρει... |
| Ιλ. 18.107 | ...καλύτερούς μου κι άλλους― | νά ᾽τανε λέει η διχόνοια νά ᾽λειπε κι από θεούς κι... |
| Ιλ. 18.384 | ...το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε φέρνει σπίτι... |
| Ιλ. 18.423 | ...το χέρι της, την έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Τί τάχα να σε φέρνει σπίτι... |