Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεει
| Ιλ. 7.74 | ...πιο αντρειανούς Αργίτες· | ποιανού το λέει η καρδιά στα στήθη του να χτυπηθεί... |
| Ιλ. 7.347 | ...γνωστικός αρχίζει Αντήνορας τέτοια να λέει μπροστά τους: | «Ακούστε, Τρώες εσείς... |
| Ιλ. 7.384 | ...ο κράχτης ο βροντόφωνος κι αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Υγιέ του Ατρέα και σεις οι... |
| Ιλ. 7.392 | ...του Μενέλαου του τρισεύγενου λέει τη γυναίκα πίσω | πως δε θα τη γυρίσει,... |
| Ιλ. 8.184 | ...τ᾽ άτια του γκαρδιώνοντας αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Αίθωνα, Λάμπε... |
| Ιλ. 8.200 | ...τραντάζουνταν ο μέγας. | Γυρνάει και λέει του τρανοδύναμου του Ποσειδώνα... |
| Ιλ. 8.496 | ...άρχισε μέσα στους Τρώες να λέει : | «Ακούστε, Τρώες εσείς και Δάρδανοι... |
| Ιλ. 9.201 | ...πεύκια, | κι ευτύς γυρνώντας λέει στον Πάτροκλο, πού ᾽στεκε εκεί κοντά... |
| Ιλ. 9.305 | ...κοντά σου μες στη λύσσα του, τι λέει δε βρίσκεται όμοιος | μ᾽ αυτόν μες... |
| Ιλ. 9.678 | ...Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | δε λέει να σβήσει αυτός τη μάνητα· πιότερο... |