Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεει
| Ιλ. 5.427 | ...τη χρυσή Αφροδίτη εφώναξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Όχι, οι δουλειές για σένα,... |
| Ιλ. 5.600 | ...ο Διομήδης πίσω εγύρισε και λέει στους σύντροφούς του: | «Φίλοι,... |
| Ιλ. 5.632 | ...πρώτα μίλησε ο Τληπόλεμος και λέει του Σαρπηδόνα: | «Ποιά ανάγκη,... |
| Ιλ. 6.54 | ...του | γοργοτρεχάτος ο Αγαμέμνονας και λέει μαλώνοντάς τον: | «Καημένε εσύ Μενέλαε,... |
| Ιλ. 6.253 | ...το χέρι του, του μίλησε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Γιατί ήρθες, γιε μου, και... |
| Ιλ. 6.406 | ...τού ᾽σφιξε, του μίλησε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Απ᾽ την ορμή την ίδια σου,... |
| Ιλ. 6.444 | ...σαν τον κιοτή να φεύγω· | μήτε το λέει η καρδιά μου, τι έμαθα νά ᾽μαι... |
| Ιλ. 6.485 | ...με το χέρι του τη χάιδεψε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Άμοιρη εσύ, μη μου... |
| Ιλ. 7.23 | ...Απόλλωνας, ο γιος του Δία, και λέει : | «Τί θέλεις κι έρχεσαι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 7.53 | ...άκουσα από τους αθάνατους φωνή να λέει στ᾽ αφτί μου.» | |