Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυρη
| Οδ. 23.98 | ...κρύβεις! | Και πώς κρατιέσαι από τον κύρη μου μακριά και δε ζυγώνεις | να κάτσεις... |
| Οδ. 23.124 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Ατός σου, κύρη μου, στοχάσου το· τι, ως λεν, στον... |
| Οδ. 23.228 | ...βάγια, | την Αχτορίδα, που απ᾽ τον κύρη μου, για δω ως κινούσα, πήρα, | και που... |
| Οδ. 23.360 | ...λέω να φύγω, | να ιδώ τον αντρειανό τον κύρη μου, που ζει με τον καημό... |
| Οδ. 24.216 | ...χοίρους· | κι εγώ θα πάω να βρώ τον κύρη μου, να τόνε δοκιμάσω: | θα καταλάβει... |
| Οδ. 24.226 | ...για το χτήμα. | Μονάχο πέτυχε τον κύρη του στον όμορφό τους κήπο, | κάποιο... |
| Οδ. 24.236 | ...τάχα | να σφιχταγκαλιαστεί τον κύρη του, να τον φιλήσει, κι όλα | να του τα... |
| Οδ. 24.241 | ...τέτοιους λογισμούς προχώρησε στον κύρη του ο Οδυσσέας, | κι ως τούτος το... |
| Οδ. 24.270 | ...σέρνει, | και τον υγιό του Αρκείσιου κύρη του πως έχει, το Λαέρτη. | Εγώ στο... |
| Οδ. 24.318 | ...κι η καρδιά του γιου σπαρτάρησε, τον κύρη του ως εθώρειε, | και τα ρουθούνια του... |