Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυμα
| Οδ. 5.353 | ...και χώθηκε στο μαύρο κύμα μέσα. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος... |
| Οδ. 5.366 | ...και στην καρδιά του, | ο Ποσειδώνας κύμα εσήκωσε γιγάντιο, ο... |
| Οδ. 5.374 | ...ανοίγοντας τα χέρια, μπρούμυτα στο κύμα μέσα ερίχτη, | να κολυμπήσει. Κι ως τον... |
| Οδ. 5.385 | ...το βοριά τρανό ξεσήκωσε, κι ομπρός το κύμα στρώνει, | ώσπου τους Φαίακες τους... |
| Οδ. 5.388 | ...δυο μέρες δέρνουνταν στο φουσκωμένο κύμα , | και το χαμό η καρδιά του αντίκριζε... |
| Οδ. 5.393 | ...εκείνος ξέκρινε με κοφτερό το μάτι, | κύμα τρανό καθώς τον σήκωσε, στεριά πιο... |
| Οδ. 5.402 | ...βαρύ στα βράχια απάνω· | τρανό το κύμα εβόγγα πέφτοντας στις ξέρες και... |
| Οδ. 5.411 | ...αγκυλόβραχοι, και γύρα τους το κύμα | μουγκρίζει βόγγοντας, κι υψώνεται... |
| Οδ. 5.415 | ...απ᾽ τα τυράννια. | Μήπως, ως βγαίνω, κύμα αρπώντας με τρανό με ρίξει... |
| Οδ. 5.425 | ...φρένα του βαθιά και στην καρδιά του, | κύμα θεόρατο τον πέταξε στου ακρόγιαλου τα... |