Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυμα
| Οδ. 5.429 | ...στενάζοντας, ως να διαβεί το κύμα . | Έτσι το γλίτωσε· ξανάστροφα... |
| Οδ. 5.431 | ...χτύπησε και τον σφεντόνισε μακριά στο κύμα μέσα. | Πώς όντας μέσ᾽ απ᾽ το θαλάμι... |
| Οδ. 5.435 | ...κι αυτόν τον σκέπασε το τρισμεγάλο κύμα . | Τότε ο Οδυσσέας, κι ας τού ᾽ταν... |
| Οδ. 5.451 | ...το ρέμα του έκοψε και κράτησε το κύμα | κι ομπρός του τα νερά γαλήνεψε, στου... |
| Οδ. 5.461 | ...κατέβαινε στη θάλασσα το αφήκε· | κύμα τρανό μεμιάς στο ρέμα του το πήρε,... |
| Οδ. 6.95 | ...ακρόγιαλο, κει πέρα | που στη στεριά το κύμα σπάζοντας τα βότσαλα ξεπλένει. | Κι... |
| Οδ. 6.171 | ...μέρες· τόσες μ᾽ έδερναν το κύμα κι οι άγριες μπόρες, | απ᾽ το νησί... |
| Οδ. 7.267 | ...δεκαεφτά μερόνυχτα που αρμένιζα στο κύμα · | στις δεκοχτώ τα βαθιογίσκιωτα βουνά... |
| Οδ. 7.274 | ...θάλασσα, που πάνω στην πλωτή μου | το κύμα να σταθώ δεν άφηνε, κι αβάσταχτα... |
| Οδ. 7.278 | ...τα ρέματα κι οι ανέμοι. | Εκεί το κύμα θα με σκότωνε, καθώς να βγώ... |