Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυμα
| Ιλ. 9.6 | ...πάνω του, και γρήγορα μαυρίζοντας το κύμα | πυργώθη, και σωρός στοιβάχτηκαν στο... |
| Ιλ. 12.28 | ...και ξεθεμέλιωνε, και γκρέμιζε στο κύμα | πέτρες και κούτσουρα, που εμόχτησαν... |
| Ιλ. 12.285 | ...λιμάνια πνίγει· | και μοναχά το κύμα σπάζοντας το διώχνει, μα όλα τ᾽... |
| Ιλ. 13.352 | ...από το ψαρί προβαίνοντας το κύμα , τι πονούσε | να τους θωρεί απ᾽ τους... |
| Ιλ. 14.16 | ...αργίτικο τειχί πεσμένο χάμω. | Πώς κύμα απόκουφο ανατάραξε το μέγα πέλαο... |
| Ιλ. 14.75 | ...καράβια δίπλα βρίσκουνται στο κύμα ανασερμένα, | βαθιά, τραβώντας, να... |
| Ιλ. 14.96 | ...τα καλοκούβερτα άρμενα να ρίξουμε στο κύμα , | όσο βαστούν ακόμα ο πόλεμος κι η... |
| Ιλ. 14.259 | ...θα μ᾽ έριχνε απ᾽ τα ουράνια | στο κύμα , η Νύχτα αν δε με γλίτωνε, που... |
| Ιλ. 14.394 | ...δε βόγγει ουδέ της θάλασσας το κύμα απά στην ξέρα, | βαθιά απ᾽ το πέλαο που... |
| Ιλ. 15.381 | ...πλατύδρομη τη θάλασσα τρανό χιμάει το κύμα | την κουπαστή καβαλικεύοντας του... |