Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυμα
| Ιλ. 15.624 | ...χιμάει στ᾽ ασκέρι | και πέφτει μέσα, ως κύμα πού ᾽πεσε, θρεμμένο απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.408 | ...το λιναρένιο αρμίδι του τρανό απ᾽ το κύμα ψάρι· | όμοια τον έσερνε απ᾽ τ᾽ αμάξι... |
| Ιλ. 17.263 | ...ουρανοκατέβατου το στόμα πώς το κύμα | τρανό, στο ρέμα ενάντια, χύνεται και... |
| Ιλ. 18.66 | ...τραβούσαν· κι άνοιγε της θάλασσας το κύμα | τρογύρα, ως πια στην Τροία που... |
| Ιλ. 18.145 | ...για το γιο μου.» | Είπε, κι αυτές στο κύμα εβούτηξαν της θάλασσας με... |
| Ιλ. 19.267 | ...ο Ταλθύβιος ύστερα μες στο αφρισμένο κύμα | στριφογυρνώντας τόν επέταξε θροφή... |
| Ιλ. 20.229 | ...ψαρί το πέλαγο, ψηλά όπου σπάει το κύμα . | Γιος του Εριχθόνιου ο Τρώας... |
| Ιλ. 21.58 | ...κι ουδέ η θάλασσα με το αφρισμένο κύμα | τον κράτησε, πολλών που αντίσκοψε το... |
| Ιλ. 21.240 | ...στροβίλες κρύβοντάς τους. | Φριχτό το κύμα , πολυτάραχο, τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 21.263 | ...κι ας ήταν, πρόφταινε τον Αχιλλέα το κύμα | του πόταμου, τι ένας αθάνατος έναν... |