Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυμα
| Οδ. 1.162 | ...γιά και στο πέλαγο τα κυλιντράει το κύμα . | Μα αν στην Ιθάκη τον αντίκριζαν μια... |
| Οδ. 2.263 | ...καράβι μ᾽ έσπρωξες στο ανταριασμένο κύμα , | να πάω να μάθω για τον κύρη μου,... |
| Οδ. 2.428 | ...πλοίου που επέτα αλικοπόρφυρο το κύμα βαριαχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα... |
| Οδ. 4.359 | ...βρυσομάνα σκότεινη, πριν μπουν στο κύμα , παίρνουν. | Εκεί οι θεοί με κλείσαν... |
| Οδ. 4.450 | ...κι ο γέροντας από το κύμα εβγήκε | και πηγαινόρχοντας... |
| Οδ. 4.577 | ...πρώτα τα καράβια μας στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτια κι άρμενα... |
| Οδ. 5.296 | ...βοριάς αιθερογέννητος, τρανό κυλώντας κύμα · | και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα... |
| Οδ. 5.313 | ...πέφτει απάνω του χιμώντας άγριο κύμα , | γιγάντιο, κι η πλωτή τραντάχτηκε... |
| Οδ. 5.327 | ...αυτήν την έσερνε θεόρατο το κύμα πέρα δώθε. | Πώς ο βοριάς χινοπωριάτικα... |
| Οδ. 5.337 | ...φτερωτό νεροχελίδονο ξεπρόβαλε απ᾽ το κύμα , | κι έκατσε απάνω στην ξυλόδετη πλωτή... |