Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυμα
| Οδ. 12.429 | ...ξανά μαθές την άγρια. | Ολονυχτίς το κύμα μ᾽ έσερνε, κι εκεί που ο γήλιος... |
| Οδ. 13.78 | ...κορμί αναγέρνοντας, με τα κουπιά το κύμα | να σκίζουν, ύπνος χύθη ολόγλυκος στα... |
| Οδ. 13.84 | ...η πρύμνα ορθώνουνταν, και φούσκωνε το κύμα | της πολυφούρφουρης της θάλασσας... |
| Οδ. 14.309 | ...στ᾽ άρμενο τρογύρα παραδέρναν | στο κύμα , μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού... |
| Οδ. 14.315 | ...δέκα μ᾽ έριξε στων Θεσπρωτών τη χώρα | κύμα μεγάλο, στρουφοκύλιστο, στη μαύρη... |
| Οδ. 14.332 | ...είχαν ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο στο κύμα , κι οι συντρόφοι | προσμέναν έτοιμοι,... |
| Οδ. 14.350 | ...κάτω εγλίστρησα, κι ακούμπησα στο κύμα | το στήθος, κι άνοιξα τα χέρια... |
| Οδ. 15.294 | ...για να διαβεί με βιάση | το κύμα το αρμυρό της θάλασσας, πετώντας, το... |
| Οδ. 16.348 | ...μαύρο ας ρίξουμε, το πιο γοργό, στο κύμα | και κουπολάτες ας μαζώξουμε, χωρίς... |
| Οδ. 19.289 | ...είχαν ρίξει κιόλας τ᾽ άρμενο στο κύμα , κι οι συντρόφοι | προσμέναν έτοιμοι,... |