Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυμα
| Ιλ. 1.327 | ...τους πρόσταξε να φύγουν, | κι αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό... |
| Ιλ. 1.359 | ...βάθη του πελάγου, | κι απ᾽ το ψαρί το κύμα επρόβαλε με βιάση, σαν αντάρα, | και... |
| Ιλ. 1.482 | ...γοργά που αρμένιζε, το μαύρο κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα... |
| Ιλ. 1.496 | ...γοργά απ᾽ της θάλασσας ξεπρόβαλε το κύμα | κι ανέβη σύναυγα στον Όλυμπο, στον... |
| Ιλ. 2.209 | ...καθώς σε ακρόγιαλο πλατύ βροντάει το κύμα | της πολυφούρφουρης της θάλασσας και... |
| Ιλ. 2.394 | Είπε, κι οι Αργίτες βροντοχούγιαξαν, ως κύμα που μουγκρίζει· | σε απόγκρεμο γιαλό,... |
| Ιλ. 4.422 | ...μπροστά πολύβογγο της θάλασσας το κύμα | ασκώνει ο Ζέφυρος, και χύνεται... |
| Ιλ. 6.347 | ...γιά στου πολύβογγου πελάου μακριά το κύμα , | πριν όλα αυτά γενούν, να μ᾽ έπαιρνε... |
| Ιλ. 6.348 | ...όλα αυτά γενούν, να μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με πνίξει. | Μα μια οι θεοί και τ᾽... |
| Ιλ. 7.64 | ...ανατριχιάζει η θάλασσα και μαύρισε το κύμα · | όμοια κι οι Τρώες κι οι Αργίτες... |