Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυμα
| Ιλ. 21.268 | ...του ουρανογέννητου το γιγαντένιο κύμα | ως το λαιμό ψηλά τού ανέβαινε·... |
| Ιλ. 21.313 | ...νερό ξεχείλισέ το | απ᾽ τις πηγές, και κύμα στύλωσε τρανό, κι αχό απ᾽ τα ξύλα | κι... |
| Ιλ. 21.326 | ...του ουρανογέννητου του ποταμού το κύμα | μπρος στου Πηλέα το γιο, κατάμαυρο,... |
| Ιλ. 23.61 | ...κει πού ᾽σπαζε πα στο γιαλό το κύμα · | κι ο ύπνος, γλυκός χυμένος γύρα... |
| Ιλ. 23.214 | ...χύθηκαν στο πέλαγο, κι ασκώνουνταν το κύμα | στο σουριχτό τους φυσομάνημα· στην... |
| Ιλ. 23.693 | ...ψηλά τινάζουνται τα ψάρια, και στο κύμα | ξανά βουτούν· όμοια ετινάχτηκε κι... |
| Ιλ. 23.744 | ...το φέραν σκίζοντας το ανταριασμένο κύμα , | κι ως στο λιμάνι αράξαν φτάνοντας,... |
| Ιλ. 24.12 | ...ξέφρενος. Κι η κάθε αυγή, το κύμα | και το ακρογιάλι γύρα ως φώτιζε, τον... |
| Ιλ. 24.79 | ...στο πέλαο, κι αντιλάλησε το μαύρο κύμα γύρα· | και στο βυθό μεμιάς εβούτηξε,... |
| Ιλ. 24.96 | ...ολόγυρά τους άνοιγε της θάλασσας το κύμα . | Κι ως στο γιαλό ανεβήκαν, τράβηξαν... |