Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κρασι
| Οδ. 18.424 | ...το Δουλίχιο, και συγκέρασε κρασί μες στο κροντήρι, | και σ᾽ όλους... |
| Οδ. 18.426 | ...ως στάλαξαν μελόγλυκο κρασί στο χώμα, επίναν· | κι αφού σταλάξαν κι... |
| Οδ. 19.122 | ...μαζί μου ― γιά κι ατή σου ― | και πει κρασί πως ήπια, μέθυσα και κολυμπώ στο... |
| Οδ. 19.198 | ...λαό συνάζοντας, κριθάρι και φλογάτο | κρασί και βόδια, νά ᾽χουν σφάζοντας να τρων... |
| Οδ. 20.69 | ...το τυρί και με τ᾽ ολόγλυκο κρασί και με το μέλι | και τις μεγάλωσε· τους... |
| Οδ. 20.136 | ...να ρίξεις τώρα, γιε μου! | Κρασί καθόταν τούτος κι έπινε σαν πού ᾽θελε... |
| Οδ. 20.252 | ...κι ως τα μοίρασαν, συγκέρνααν το κρασί τους | μες στα κροντήρια, κι ο Εύμαιος... |
| Οδ. 20.255 | ...ο πρώτος, | μες σε όμορφα πανέρια· το κρασί το κέρνα ο Μελανθέας. | Κι αυτοί... |
| Οδ. 20.261 | ...σε χρυσό ποτήρι, | νά ᾽χει να πιει, κρασί του κέρασε, κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 20.262 | ...όλους τους άλλους τώρα κάθισε και το κρασί σου πίνε, | κι απ᾽ των μνηστήρων τα... |