Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμο
| Ιλ. 24.210 | ...που τον γέννησα, σαν πρόβαλε στον κόσμο , | να τόνε φαν σκυλιά γοργόποδα,... |
| Ιλ. 24.247 | ...και με ραβδί διασκόρπιζε τον κόσμο · εκείνοι εφύγαν | μπροστά στο γέροντα... |
| Ιλ. 24.505 | ...ό,τι δεν εβάστηξε κανείς θνητός στον κόσμο , | του αντρούς που τους υγιούς μου... |
| Ιλ. 24.611 | ...να τα θάψει· τι είχε γύρω τους τον κόσμο ο Δίας πετρώσει. | Τέλος, στις δέκα... |
| Ιλ. 24.715 | ...αμάξι απάνω ο γέροντας δε φώναζε στον κόσμο : | «Στις μούλες να διαβούν... |
| Οδ. 1.95 | ...για ν᾽ ακουστεί περίλαμπρο στον κόσμο τ᾽ όνομά του.» | Είπε, και γρήγορα... |
| Οδ. 1.167 | ...ένας άνθρωπος απ᾽ όσους ζουν στον κόσμο | και λέει πως θα διαγείρει; Χάθηκε... |
| Οδ. 1.177 | ...γιατί τριγύριζε πολύν κι εκείνος κόσμο .» | |
| Οδ. 1.283 | ...απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα στον κόσμο . | Ρώτα, στην Πύλο ως πας, το Νέστορα... |
| Οδ. 1.300 | ...τον πατέρα του, κι ακούστηκε στον κόσμο . | Και συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη... |