Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμο
| Ιλ. 18.301 | ...ανθρώπους μας, να φαγωθεί απ᾽ τον κόσμο · | να το χαρούμε εμείς καλύτερα παρά... |
| Ιλ. 18.503 | ...οι κράχτες να κρατήσουν πάλευαν τον κόσμο , κι οι γερόντοι | στα μαγλινά πεζούλια... |
| Ιλ. 20.128 | ...κι η μητέρα του τον έφερνε στον κόσμο . | Όμως θεού φωνή αν δε φώτιζε γι᾽... |
| Ιλ. 20.204 | ...τους γονιούς του ξέρει, | παλιά απ᾽ τον κόσμο λόγια ακούγοντας· τι μήτε τους δικούς... |
| Ιλ. 21.56 | ...ξανά απ᾽ τον άραχλο να βγούν τον Κάτω Κόσμο , | αφού ηρθε πίσω αυτός που επούλησα... |
| Ιλ. 21.510 | ...κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον κόσμο ;» | Και του αποκρίθη η... |
| Ιλ. 22.52 | ...πια και βρίσκουνται στον Κάτω Κόσμο τώρα, | καημός σε μας που τους... |
| Ιλ. 23.71 | ...μου δίχως άργητα, να μπώ στον Κάτω Κόσμο · | τα ψυχολόγια με αποδιώχνουνε, των... |
| Ιλ. 23.280 | ...τέτοιο αμαξολάτη εχάσανε, στον κόσμο ξακουσμένο, | που με νερό καθάριο... |
| Ιλ. 24.94 | ...σκουτί πιο σκοτεινόχρωμο στον κόσμο δεν εστάθη. | Και παίρνει δρόμο, κι η... |