Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμο
| Ιλ. 2.463 | ...ολούθε, κι ως καθίζουν, | χαλνούν τον κόσμο , πλημμυρίζοντας τον κάμπο απ᾽ τις... |
| Ιλ. 5.190 | ...πια πως τον ξαπόστειλα στον Κάτω Κόσμο , κι όμως | δεν τον εχάλασα, ως... |
| Ιλ. 5.374 | ...κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον κόσμο ;» | |
| Ιλ. 5.378 | ...την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους πα στον κόσμο · | τι δεν παλεύουν τώρα ανέσπλαχνα πια... |
| Ιλ. 5.548 | ...γεννάει, και πάλε | απ᾽ το Διοκλή στον κόσμο πρόβαλαν δυο αγόρια από μια γέννα, | ο... |
| Ιλ. 6.15 | ...απά το σπίτι του και φίλευε τον κόσμο . | Κι όμως την ώρα αυτή δε στάθηκε... |
| Ιλ. 6.202 | ...καρδιά τον έτρωγε κι αρνήθηκε τον κόσμο . | Κι ο Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος,... |
| Ιλ. 6.489 | ...κιοτής γιά παλικάρι, | μια και στον κόσμο αυτό γεννήθηκε, δε γλίτωσε ποτέ... |
| Ιλ. 7.463 | ...το αργίτικο θ᾽ αφανιστεί απ᾽ τον κόσμο .» | Αυτά μιλούσαν συναλλήλως τους... |
| Ιλ. 8.482 | ...κι εκεί αν βρεθείς γυρίζοντας τον κόσμο , το θυμό σου | λογιάζω· τι άλλο δεν... |