Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοσμο
| Οδ. 19.273 | ...πολλά μαζί του πλούτη, | γύρα απ᾽ τον κόσμο που τα σύναξε· μα τους πιστούς... |
| Οδ. 19.334 | ...κι η δόξα του σκορπιέται | σε όλο τον κόσμο , και μελέτησαν πολλοί την αρχοντιά... |
| Οδ. 19.407 | ...με θωρείτε, εχω οργιστεί με πλήθος κόσμο ως τώρα, | κι είναι πολλοί που... |
| Οδ. 20.33 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Εσύ, στον κόσμο ο πιο τρισάμοιρος, γιά δεν κοιμάσαι... |
| Οδ. 20.193 | ...κι η φύτρα του πού βρίσκουνται στον κόσμο ; | Ο δύστυχος! Με τέτοιο ανάριμμα... |
| Οδ. 20.377 | ...τον κατάλερο, που τριγυρνάει τον κόσμο | και μόνο τρώει και πίνει αχόρταγα,... |
| Οδ. 21.155 | ...χίλιες φορές αλήθεια | νεκροί στον Κάτω Κόσμο νά ᾽μαστε, παρά να ζούμε... |
| Οδ. 22.414 | ...δάμασαν, τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό, αχαμνό ―... |
| Οδ. 23.65 | ...τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό, αχαμνό ―... |
| Οδ. 23.217 | ...να σοφίζουνται πολλούς θα βρείς στον κόσμο . | Κι η Ελένη η αργίτισσα δε θά... |