Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοντα
| Ιλ. 17.699 | ...του ακράνη | Λαόδοκο, που τα μονόνυχα κοντά του εγύριζε άτια. | Θρηνώντας τούτος... |
| Ιλ. 18.16 | ...βαθιά και στην καρδιά του, | ήρθε κοντά του ο γιος του Νέστορα, του ξακουστού... |
| Ιλ. 18.135 | ...να με ιδούν τα μάτια σου κοντά σου εδώ να φτάνω· | τι αύριο θα... |
| Ιλ. 18.153 | ...Αργίτες οι αντρειωμένοι· | τι πάλε από κοντά τού ρίχτηκαν κι αμάξια και πεζούρα | κι... |
| Ιλ. 18.190 | ...αφήκε, | ωσόπου να τη δουν τα μάτια μου κοντά μου εδώ να φτάνει· | τι μού ᾽ταξε... |
| Ιλ. 18.400 | ...πατέρας της λογιέται. | Χρόνους εννιά κοντά τους χάλκευα λογής λογής... |
| Ιλ. 19.6 | ...κι η θεά η τρισεύγενη πήγε, κοντά του εστάθη, | το χέρι τού ᾽σφιξε, τον... |
| Ιλ. 21.180 | ...τη ζωή τού επήρε. | Κι ως στην κοιλιά, κοντά στο αφάλι του, τον χτύπησε,... |
| Ιλ. 21.284 | ...μιλούσε· δίχως άργητα τρέχει η Αθηνά κοντά του, | μαζί κι ο Ποσειδώνας, παίρνοντας... |
| Ιλ. 21.298 | ...και φεύγουν στους αθάνατους να παν κοντά τους άλλους· | κι εκείνος, απ᾽ τα θεία... |