Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοντα
| Οδ. 5.155 | ...πλάγιαζε τις νύχτες μες στα σπήλια | κοντά της απ᾽ ανάγκη ― θέλοντας εκείνη, μα... |
| Οδ. 5.159 | ...θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κοντά του τότε εστάθη η αρχόντισσα θεά και... |
| Οδ. 6.18 | ...του Αλκίνου η θυγατέρα, | και δυο κοντά της βάγιες, που έλαμπαν απ᾽ ομορφιά... |
| Οδ. 6.56 | ...εκείνη εστάθη ομπρός στον κύρη της κοντά κοντά και τού ᾽πε: | «Κύρη καλέ, να μου... |
| Οδ. 6.56 | ...εστάθη ομπρός στον κύρη της κοντά κοντά και τού ᾽πε: | «Κύρη καλέ, να μου... |
| Οδ. 6.125 | ...και στα χλωρά λιβάδια. | Γιά σε θνητούς κοντά μη βρίσκουμαι, που ανθρωπινά... |
| Οδ. 6.294 | ...κι ολόδροσο περβόλι, | στην πολιτεία κοντά · θα σε άκουγαν, αν φώναζες... |
| Οδ. 6.305 | ...στη μάνα μου ως να φτάσεις. | Κοντά στο τζάκι εκείνη κάθεται, στης στιας... |
| Οδ. 7.304 | ...᾽πε, με τις βάγιες της να πάω κι εγώ κοντά της· | μα εγώ δεν τό ᾽θελα, τι... |
| Οδ. 8.6 | ...ως ήρθαν, στα πεζούλια κάθισαν κοντά κοντά· στην ώρα | πήρε η Αθηνά Παλλάδα... |