Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοντα
| Ιλ. 11.659 | ...κακό· τι οι πιο αντρειωμένοι | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 11.666 | ...αντρειά κι αν έχει. | Γιά καρτεράει κοντά στη θάλασσα τα γρήγορα άρμενά... |
| Ιλ. 11.712 | ...σε ολόρθη ράχη απάνω, | στον Αλφειό κοντά , παράμερα, πολύ μακριά απ᾽ την... |
| Ιλ. 11.778 | ...να καθίσουμε μας έβαλε κοντά σας, | και με όλα τα καλά μάς φίλεψε... |
| Ιλ. 11.826 | ...στην αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά τούς χτύπησαν οι Τρώες, και... |
| Ιλ. 12.124 | ...γραμμή τραβούσε τ᾽ άλογα, κι από κοντά οι δικοί του, | στριγγά σκληρίζοντας·... |
| Ιλ. 12.192 | ...εχίμιξε, χτυπάει τον Αντιφάτη | από κοντά , και κείνος έπεσε τ᾽ ανάσκελα στο... |
| Ιλ. 12.337 | ...᾽φτανε στην ώρα απ᾽ το καλύβι. | Ήταν κοντά του, όμως, κι αν φώναζε, κανείς δε θα... |
| Ιλ. 12.372 | ...αδέρφι του, μα πού ᾽χεν άλλη μάνα· | κοντά τους κι ο Παντίος, ασκώνοντας του... |
| Ιλ. 12.420 | ...απ᾽ το καστρότειχο, μια κι ήταν πια κοντά του. | Πώς δυο χωριάτες για το... |