Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κονταρι
| Ιλ. 5.238 | ...τ᾽ άλογά σου τώρα, | κι αυτόν εγώ με το κοντάρι μου θα καρτερώ, σαν έρθει.» | Ετούτα... |
| Ιλ. 5.279 | ...λοιπόν ας δοκιμάσουμε με το κοντάρι , αν σέ ᾽βρω!» | Είπε, και το... |
| Ιλ. 5.280 | ...και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα | και στο σκουτάρι απά... |
| Ιλ. 5.297 | ...γη με το σκουτάρι του και το μακρύ κοντάρι | πετιέται, τον νεκρό τρομάζοντας οι... |
| Ιλ. 5.300 | ...σκουτάρι βάζοντας μπροστά και το κοντάρι , | νεκρό να ρίξει κάτω θέλοντας... |
| Ιλ. 5.337 | ...χέρι τη λαβώνει | το τρυφερό· και το κοντάρι του μεμιάς στο δέρμα εμπήχτη | μέσ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 5.356 | ...Άρη καθισμένο, | με τα φαριά και το κοντάρι του κρυμμένα στην αντάρα. | Στον αδερφό... |
| Ιλ. 5.563 | ...αστραποβόλο κράνος | κουνώντας άγρια το κοντάρι του· του ξάναβε τη λύσσα | ο Άρης, που... |
| Ιλ. 5.594 | ...ο Άρης κουνούσε ένα θεόρατο κοντάρι στις παλάμες, | κι έτρεχε πότε ομπρός... |
| Ιλ. 5.611 | ...τους πήγε κι έριξε το αστραφτερό κοντάρι , | και πέτυχε το γιο του Σέλαγου, τον... |