Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κι
| Οδ. 15.387 | ...να βόσκεις γιά γελάδια, | κουρσάροι, κι ως σε πιάσαν, σ᾽ έφεραν εδώ με τ᾽... |
| Οδ. 15.394 | ...έχεις | τόσο νωρίς να πέσεις· βάρεμα κι ο πλήθιος ύπνος είναι. | Μα από τους... |
| Οδ. 15.396 | ...σας τον ύπνο απογυρεύει, | ας βγει κι ας πέσει· τα χαράματα να κολατσίσει... |
| Οδ. 15.398 | ...σύγκαιρα του βασιλιά τους χοίρους. | Κι ωστόσο εμείς οι δυο θα πίνουμε, θα... |
| Οδ. 15.400 | ...εκείνος που πολύ παράδειρε κι έχει πολλά τραβήξει | νιώθει χαρά... |
| Οδ. 15.406 | ...θρέφει βόδια | και πρόβατα, κι είναι κρασότοπος και στάρι πλήθιο... |
| Οδ. 15.410 | ...χώρα ετούτη μέσα, | ζυγώνουν η Άρτεμη κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | κι... |
| Οδ. 15.411 | ...κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | κι ευτύς ανένιωστα με απόνετες σαγίτες... |
| Οδ. 15.417 | ...τους άμετρες πραμάτειες κουβαλώντας· | κι είχεν ο κύρης μου στο σπίτι του μια... |
| Οδ. 15.423 | ...είχε ερθεί τη ρώτησε και ποιά ηταν, κι η γυναίκα | το αψηλοτάβανο του κύρη της... |